1
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
Je, huu ni ulimwengu wako bora?

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,266
Usalama, mkamate. Huyo si mimi!

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,476
Hungewezaje kuona kwamba huu ni ulimwengu wa Nazi?

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
Je, ninaionaje?

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
Lazima uje nami.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,732
"Mapambano Yangu" iko kwenye kila dawati.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,358
Je, na mwili huu ninasoma vitabu?

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,778
Bibi.
- Au mural kubwa ya Hitler?

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Nilikosaje hii?

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
Mikono nyuma ya mgongo wako, tafadhali.

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,494
Chris, unafanya nini?

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Ondoka kwake.

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
Emilia, tunapaswa kuachana.
- Tafadhali?

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,000
Kwa nini?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
Kwa sababu ya kile kinachofuata.

16
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
KWA KULINGANA NA WAHUSIKA WA DC

17
00:02:46,833 --> 00:02:51,504
MWENYE AMANI

18
00:03:05,310 --> 00:03:07,770
Wana wa Uhuru?
- Ndiyo.

19
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
Hii ni nini?

20
00:03:08,771 --> 00:03:12,233
Upinzani pekee
dhidi ya wadhalimu wa Nazi.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,610
Wanazi?
- Ndiyo.

22
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Kwa kuwa Wanazi walishinda vita ...

23
00:03:16,362 --> 00:03:18,740
Je!
- Je, walishinda Vita vya Kidunia vya pili?

24
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
Ndiyo.

25
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Hili ndilo jambo la ajabu zaidi

26
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
baada ya "Cheerios" na dashi.

27
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
Mambo vipi na wewe?

28
00:03:25,371 --> 00:03:27,999
Hakuna dashi. Kama inavyopaswa.

29
00:03:28,082 --> 00:03:29,417
Hapana, ninazungumza juu ya Wanazi.

30
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
Marekani ilishinda. Sijui walikuwa na nani

31
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
lakini nina uhakika 99%.
kwamba hawakuwa Wanazi.

32
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Lazima uwe unaishi katika utopia.

33
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
Yote tunayo hapa

34
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
ni kwa gharama ya hizo
wanaowaona kuwa watu wa nje

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,682
na wanalazimishwa maisha yao yote
kufanya kazi katika kambi.

36
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
Huyo ni mjinga.

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,727
Siwezi kusimama bila kufanya kazi

38
00:03:47,810 --> 00:03:49,562
na usijaribu kubadilisha mambo.

39
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
Kama kuwaona wakichora grafiti.

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Sio sawa.

41
00:03:53,816 --> 00:03:55,026
Mambo ni tofauti.

42
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
Nilikumbuka kitu.
- Je!

43
00:04:00,281 --> 00:04:02,533
Nilikuja na mwanamke ambaye kwa kweli ni mweusi.

44
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
Lakini haionyeshi?

45
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Hapana, ni dhahiri.

46
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
Hilo ndilo lilikuwa jambo la kwanza nililoliona kumhusu.

47
00:04:07,205 --> 00:04:08,539
Damn it, njoo.

48
00:04:08,623 --> 00:04:09,582
Je!
- Mara moja.

49
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Wakimpata,
hutamuona tena.

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,844
Baba, uko sawa? Ninafanya kitu.

51
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Idondoshe. Hiyo ni muhimu zaidi.

52
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Je!

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,934
Nitakuambia ukija. Fanya haraka.

54
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
Mkamate!

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
Inateleza!

56
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Njoo. Kwa haraka zaidi.

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Crap, bitches!

58
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
Mwalimu wa judo?
- Njoo.

59
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
Jamani.

60
00:05:31,998 --> 00:05:34,625
Wote wawili wakiwa wameweka mikono nyuma ya migongo yao!

61
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
Weka mikono yako karibu yangu. Njoo.
- Je!

62
00:05:45,261 --> 00:05:46,095
Shit!

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
Jamani, Chris.

64
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Tulipitia glasi.

65
00:05:50,933 --> 00:05:52,477
Nilikuwa nalenga mlango.

66
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Sijaimeza nikiwa nimembeba mtu.

67
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
Lo!
- Je, portal ya ulimwengu wetu ni haraka?

68
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
sijui. Kwa nini?
- Nataka kuchukua baiskeli pamoja nami.

69
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
Jamani.
- Acha, nitapiga risasi.

70
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
Usisogee!

71
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
Baba!
- Jikoni.

72
00:06:17,877 --> 00:06:20,004
Hitilafu fulani imetokea.

73
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
Huyu ni nani?

74
00:06:21,255 --> 00:06:23,007
mwizi wa kawaida

75
00:06:23,091 --> 00:06:25,676
aliyevumbua vitu
kwa sababu walinichoma kisu.

76
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
Hakuna kilichokuwa kweli.

77
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
Hukutengeneza chochote.

78
00:06:28,721 --> 00:06:29,722
Jamani!

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
Kama kigunduzi cha uwongo.

80
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Njoo.

81
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
Njoo.

82
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Shit.

83
00:06:42,652 --> 00:06:45,363
Nadhani tuko kwenye shida.
- Ni aina gani?

84
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
Ndugu yako, Keith.

85
00:06:48,699 --> 00:06:49,909
Nadhani amekufa.

86
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
Nimeiona huko A.R.G.U.S.

87
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
Huyu si ndugu yako.

88
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
Na tukajiuliza
mbona hivi karibuni amekuwa akiigiza ajabu.

89
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
Kwa sababu ilitoka maktaba.

90
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Haiwezekani.

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
Baba.
- Keith.

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Sikukuambia

93
00:07:03,381 --> 00:07:06,884
lakini miaka iliyopita niliona
mara mbili yake mwenyewe.

94
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Kuna kitu kilikuwa kibaya kwake.

95
00:07:10,096 --> 00:07:14,434
Kulikuwa na kitu cha kutisha kana kwamba kinakuja
kutoka kwa toleo jeusi zaidi la ulimwengu wetu.

96
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
Tai.

97
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Angalia walichofanya.

98
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
Waweke usingizini.

99
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
Waue, Tai.

100
00:07:26,279 --> 00:07:27,822
Njoo, Eagle.

101
00:07:27,905 --> 00:07:29,031
Nenda!

102
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
Ngoja nimtoboe.

103
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Shibanyak.

104
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
Ikiwa huyu si ndugu yako, basi yuko hapa.

105
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
Tunapaswa kumtafuta mbele ya mamlaka,

106
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
kwani ukisema

107
00:07:44,255 --> 00:07:47,300
kwamba tuna lango
kwa mwelekeo mwingine, juu na sisi.

108
00:07:47,383 --> 00:07:49,469
Yote yangekuwa bure.
- Nitamwua.

109
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Lakini tunapaswa kuipata.

110
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
uko pamoja nami

111
00:07:53,389 --> 00:07:54,390
Emilia.

112
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
Emilia?

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,059
Emilia pia.

114
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
Na yeye ni tofauti.

115
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
Leo asubuhi alikuwa chumbani kwake
na alikuwa akiongea peke yake.

116
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
Alikuwa amevaa suruali, baba.

117
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
Suruali?

118
00:08:05,985 --> 00:08:09,614
Nimemjua kwa miaka kumi.
Sikuwahi kumuona kwenye suruali.

119
00:08:09,697 --> 00:08:11,657
Mwenendo wake ulikuwa wa ajabu.

120
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
Sikujua bendi ya "Halloween".

121
00:08:14,410 --> 00:08:15,578
Hakuna njia.

122
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Hasa.

123
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Sawa.

124
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
Hata hivyo wapo
tunapaswa kukabiliana nao wote.

125
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Na unafikiri kwa busara.

126
00:08:25,588 --> 00:08:27,298
Wewe ni mwana ambaye unaweza kufanya hivyo.

127
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Usiniangushe.

128
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Hebu tuvae suti.

129
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Mahali hapa ni nini?

130
00:08:37,767 --> 00:08:40,937
Wamiliki wako nje ya mji
na kutulia.

131
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
Pia nilikutana na sehemu zingine tupu,

132
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
lakini hapa palikuwa na chakula zaidi.

133
00:08:49,362 --> 00:08:52,532
Nikamfuata Msumbua
na nilinaswa.

134
00:08:54,158 --> 00:08:55,451
Je, unajua msimbo wa paneli?

135
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
Ninapaswa kujua, lakini sijui.

136
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Walio pamoja nami wanaijua.

137
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Kwa nini umeniokoa?

138
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
Pambano hilo halikuwa la haki.

139
00:09:06,337 --> 00:09:07,213
Asante.

140
00:09:08,172 --> 00:09:12,218
Hii ilikuwa idadi kubwa zaidi ya watu
ambayo nimeua kwenye bwawa la umeme.

141
00:09:12,301 --> 00:09:14,512
Je, ndivyo hivyo? Kabla ya hapo

142
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
umeua watu wangapi

143
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
kwenye bwawa lenye umeme?
- Nne.

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,102
Unakumbuka aliponipiga na umeme?

145
00:09:21,894 --> 00:09:23,020
maelfu ya mara?

146
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Ndiyo.

147
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
Samahani.

148
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
Hapana.

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Sitaki kamba.

150
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
Unafikiri nataka lanyard?

151
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
Hapana. nilitaka uwashinde
ili wasituue.

152
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
Jaribu kuniletea kisu.

153
00:10:03,394 --> 00:10:06,939
Wewe ni mbinafsi sana, Tai.

154
00:10:07,023 --> 00:10:09,650
Pata mahali.

155
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
Nilitoka tu kutembea na ...

156
00:10:12,028 --> 00:10:14,113
Wanazi walishinda vita hapa.

157
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
Nilisoma vitabu vya historia pale.

158
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Hutaki kuwa wachache hapa.

159
00:10:20,202 --> 00:10:24,165
Au kuwa shoga. Au Buddha.
Au ... kila kitu ambacho mimi ni kweli.

160
00:10:24,248 --> 00:10:28,753
Na "Cheetos" yenye dashi sio kitamu hata kidogo.

161
00:10:29,420 --> 00:10:31,088
Yesu Kristo!

162
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Wanamwabudu.

163
00:10:32,256 --> 00:10:34,133
Tutafanya nini?

164
00:10:34,216 --> 00:10:36,677
Tutaingia kwenye jumba la kifahari,
huku kukiwa na giza

165
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
tutapata marafiki zako
na tutafurahi.

166
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
Ndiyo.

167
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Je, unacheza Scrabble?

168
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Wanamwita "Scrobble" hapa.

169
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Hakuna mantiki.

170
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
Hakuna cha maana hapa.

171
00:11:51,419 --> 00:11:52,628
EVERGREEN POLISI

172
00:12:05,224 --> 00:12:06,392
Polisi!
- Shikilia!

173
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Usisogee!
- Acha!

174
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
Kaa sawa!

175
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Juu ya ardhi!

176
00:12:45,389 --> 00:12:47,141
Ikiwa unataka kuishi

177
00:12:47,224 --> 00:12:49,018
njoo pamoja nasi

178
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
Je, huyo ni mtu?

179
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
Luther anasema ni yeye.

180
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Sidney Hupperson.

181
00:13:05,409 --> 00:13:06,702
Mtaalamu wa kiteknolojia.

182
00:13:06,786 --> 00:13:09,413
Kuna kitabu
kuhusu kuunganishwa kati ya vipimo.

183
00:13:10,372 --> 00:13:12,458
Aliacha kila kitu kufanya kazi na Luther.

184
00:13:14,376 --> 00:13:17,797
Hiki ni kituo cha Lex Luthor,
alipigana wapi superman?

185
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Ndiyo.

186
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
Ilikuwa ngome yangu.

187
00:13:21,383 --> 00:13:23,969
Je, kuna umeme?
- Imeunganishwa na tumemaliza.

188
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
Sawa. Hivyo...

189
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Je, unataka nitambue milipuko?
- Hiyo ni kweli.

190
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
Luther alisema unaweza
ili kugundua milango ya sura.

191
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Lango?

192
00:13:37,316 --> 00:13:38,526
Ndiyo, uwezekano mkubwa.

193
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
Sawa.

194
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
Sawa.

195
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
Kwa nini nifanye hivyo?

196
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Je!

197
00:13:46,534 --> 00:13:49,829
Je, hukumu yangu itapunguzwa?

198
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
Hapana.

199
00:13:50,830 --> 00:13:54,333
Sitaki kusikika
kama sitaki kutoa ushirikiano lakini...

200
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
... kwanini nikusaidie?

201
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Sijui, Happerson.

202
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
Luther alisema nikuulize
na kwamba utafanya.

203
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
Naweza kumwambia umemwacha.

204
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
Hapana.

205
00:14:10,766 --> 00:14:12,476
Nilikuwa nauliza tu.

206
00:14:12,560 --> 00:14:15,187
Je, kuna eneo maalum
unataka niangalie ipi?

207
00:14:16,230 --> 00:14:19,108
Anza na Jimbo la Washington. Anza nayo.

208
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
Sawa.

209
00:14:24,029 --> 00:14:24,864
Imekamilika.

210
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
Ambayo ni tayari?

211
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
Nilichukua ishara.

212
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Jimbo la Washington.

213
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
FUNGUA
PORTAL

214
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
Katika Evergreen.

215
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Ni ... lango lililo wazi.

216
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Mama mpendwa.

217
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Teknolojia sio yetu.

218
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
Ni tofauti.

219
00:14:41,088 --> 00:14:43,173
Ishara yetu haikuwa thabiti kila wakati.

220
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
Je, si thabiti?

221
00:14:45,301 --> 00:14:48,554
Tuliweza kuiweka wazi
dakika chache tu

222
00:14:48,637 --> 00:14:51,599
bila kukusanya uchafu wa anga
na ajali.

223
00:14:51,682 --> 00:14:54,518
Lakini hii inaonekana kuwa thabiti.

224
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
Shit... Ndiyo.

225
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
Mapenzi. Tuma hii kwa Fleury.

226
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Aende huko haraka.

227
00:15:01,859 --> 00:15:03,152
Nenda.
- Ndiyo, bwana.

228
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
Umefanya vizuri, Hupperson.

229
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
Asante.

230
00:15:08,324 --> 00:15:09,533
Naweza kukugusa tena.

231
00:15:13,621 --> 00:15:15,414
Labda hatimaye tumeipata.

232
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
BLUU

233
00:15:17,708 --> 00:15:20,169
Ndiyo. Ikiwa Kia haikubali ndoto zangu,

234
00:15:20,252 --> 00:15:23,130
Sijui ni mpenzi wa aina gani.

235
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
Inaniharibia tu.

236
00:15:25,257 --> 00:15:27,259
Labda haukubali ndoto zake.

237
00:15:27,343 --> 00:15:28,552
Je!

238
00:15:28,636 --> 00:15:31,347
Alisema ilikuwa ndoto yake
kuwa na duka la wanyama.

239
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Je, unakubali hili?

240
00:15:34,934 --> 00:15:36,310
Ni nani kati yenu anamharibia nani?

241
00:15:37,311 --> 00:15:40,856
Ni ajabu kwamba Chris aliwaza
kwamba hii ni mwelekeo mzuri.

242
00:15:40,940 --> 00:15:42,983
Huenda ikawa kwa huyo mkorofi.

243
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
Yeye si mcheshi.

244
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
Takataka za kitaifa

245
00:15:46,487 --> 00:15:49,073
na ladha ya muziki
kama mhusika wa katuni.

246
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Sikiliza, Rip.

247
00:15:52,910 --> 00:15:56,914
Mwanzoni nilifikiri vivyo hivyo
kwa ladha yake ya muziki,

248
00:15:56,997 --> 00:16:00,501
lakini umesikia "Hanoi Rocks"?
- Hapana.

249
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
Mwanadamu, wao ni wa kushangaza.

250
00:16:04,672 --> 00:16:08,092
"Nia za Kikatili", "Hardcore Superstar".

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,427
Pamoja naye nilijifunza
kwa mambo ya ajabu.

252
00:16:10,511 --> 00:16:15,015
Ilinibidi tu nisiwe na ubaguzi sana
na kumeza dakika slimy.

253
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
Lakini Chris yuko hivyo.

254
00:16:17,935 --> 00:16:21,939
Unapaswa kuwa wazi
na kumeza dakika slimy.

255
00:16:22,022 --> 00:16:24,817
Hapo ndipo utajua kuwa yeye...

256
00:16:26,151 --> 00:16:28,404
...mpenzi mkubwa.

257
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
Na yeye ni rafiki yangu mkubwa pia,

258
00:16:31,824 --> 00:16:35,828
kwa hivyo siwezi kusimama bila kazi
huku unamkashifu

259
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
ingawa iliokoa maisha yangu.

260
00:16:39,248 --> 00:16:42,418
Kama yuko poa sana
kwa nini ulihamia ulimwengu wa Nazi?

261
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
Sikusema alikuwa mwerevu.

262
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
Nina hakika hata hakugundua.

263
00:16:48,507 --> 00:16:52,136
Jambo la kusikitisha ni kwamba, sina uhakika
kwamba ulimwengu wa Nazi ulikuwa tofauti sana

264
00:16:52,219 --> 00:16:54,138
kutoka kwetu, kadiri tunavyotaka.

265
00:16:54,221 --> 00:16:55,222
Haki kwenye lengo.

266
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
Laiti ningejua uko poa sana

267
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
Sikuwa nitakushtua.

268
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
KUPIGA MAYOWE

269
00:17:01,687 --> 00:17:06,567
Acha kujaribu kubadilisha mada,
huku nikishinda kwa... kwa tofauti kubwa.

270
00:17:06,650 --> 00:17:08,235
Shit!

271
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Sipendi Scrobble hata kidogo.

272
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Giza linazidi kuingia.

273
00:17:18,037 --> 00:17:18,871
uko tayari

274
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Jamani, samahani. Alinichoma kisu mkononi.

275
00:17:30,090 --> 00:17:32,968
Subiri, sijui watu hawa ni akina nani.

276
00:17:33,052 --> 00:17:34,344
Huyu ni nani?

277
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
Ni vazi gani hili la ajabu?

278
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
Sijui chochote kuhusu hilo.

279
00:17:38,265 --> 00:17:40,309
Umefanya vizuri John.
- Shit.

280
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
Acha mwenyewe.

281
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
jamani nini kinaendelea?

282
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
Mtoto, ninakutazama.

283
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
Nilisikia wewe ni mzuri, lakini sio mzuri.

284
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Je, unafikiri?
- Nadhani hivyo.

285
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
Waache. Hawana kitu sawa.

286
00:17:52,738 --> 00:17:55,699
Hatutakuacha, Chris.
Yeye hatakuwa.

287
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
Isipokuwa tuko kwenye mwisho mbaya.

288
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
Kisha tunaenda bila yeye.

289
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
Jamani.
- Ninasema tu.

290
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
Nieleze kinachoendelea.

291
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
Na...
- Umefikaje hapa?

292
00:18:07,961 --> 00:18:09,755
Kwa bahati mbaya.

293
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
Sikukusudia kumuumiza mtu yeyote.
Nilitaka kuangalia.

294
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
Nilikuwa mlevi.

295
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Nilishangazwa na...

296
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Mambo sawa na tofauti.

297
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
Ndiyo.

298
00:18:20,307 --> 00:18:22,726
Nilitoka kwenda kupata hewa safi
na Keith akatokea.

299
00:18:22,810 --> 00:18:25,562
Ndugu yangu alikufa zamani
alikuwa rafiki yangu mkubwa

300
00:18:25,646 --> 00:18:28,232
Nilitaka kuona jinsi mambo yatakavyokuwa.

301
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
Umekutanaje na mwanangu mwingine Chris?

302
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Nilikuwa chumbani kwake na akaingia ndani.

303
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
Alikuwa amenielekezea bunduki

304
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
alikuwa anaenda kupiga risasi, nilitenda kwa silika.

305
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
Nilimsimamisha na kukimbia. Nilitaka kutoka.

306
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
sikutaka kumuua...
- Lakini ulimwua.

307
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Alimuua kaka yangu, jamani.

308
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
Keith, acha. Aliniahidi.

309
00:18:48,210 --> 00:18:49,086
samahani.

310
00:18:49,169 --> 00:18:50,462
Fuck wewe!

311
00:18:50,546 --> 00:18:51,880
Sitasimama kwa hili, Baba.

312
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
Keith, acha.

313
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
Alinishambulia.

314
00:18:55,175 --> 00:18:58,220
Niliona activator kwenye suti yake
na niliibonyeza tu

315
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
naye akaruka juu.

316
00:18:59,513 --> 00:19:01,765
Ilikwama kwenye ukingo fulani.

317
00:19:01,849 --> 00:19:02,808
Ajali?

318
00:19:02,891 --> 00:19:03,851
Punguza kazi hiyo.

319
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Kwa nini umerudi?

320
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
Nilitaka kuona jinsi kuwa na familia.

321
00:19:20,200 --> 00:19:22,619
Wewe Emilia bandia.

322
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Wewe ni watu wangapi?

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
Shit.

324
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
Ndiyo?

325
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
Bwana Smith.
Larry Fitzgibbon, Polisi wa Evergreen.

326
00:19:47,644 --> 00:19:51,356
Mimi... samahani
kwamba hii ni lazima. Nakupenda sana.

327
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
Mwanao yuko hapa?

328
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Hapana, hakuna. samahani.

329
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
Samahani sana, lakini ...

330
00:20:03,368 --> 00:20:05,829
...tunaweza kuingia na kuangalia?

331
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
Unataka kutazama kuzunguka nyumba yangu?

332
00:20:08,874 --> 00:20:11,335
Mwanao amekuwa akitukana

333
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
leo katika A.R.G.U.S.

334
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
Muda mfupi baadaye

335
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
polisi 15 waliopita,
waliopoteza maisha.

336
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
Samahani, lakini siwezi kukuacha uende.

337
00:20:21,220 --> 00:20:23,013
Inatosha, ni suala la muda tu.

338
00:20:23,096 --> 00:20:25,724
Hakimu atatoa amri haraka

339
00:20:25,807 --> 00:20:27,184
na tutarudi.

340
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Kisha kuchukua agizo lako.

341
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
Ikiwa mtoto wako hana hatia,
si bora...

342
00:20:32,981 --> 00:20:34,441
Sikusema hana hatia.

343
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Sio hapa.

344
00:20:37,152 --> 00:20:39,154
Kwa hivyo hautaingia nyumbani kwangu.

345
00:20:39,863 --> 00:20:42,157
Kila mtu atoke kwenye ukumbi wangu.

346
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
Ondoka kwenye mali yangu
na kutoweka mitaani.

347
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Je, tutapitaje kwao?

348
00:21:05,764 --> 00:21:06,598
Matangazo.

349
00:21:08,517 --> 00:21:09,393
Kuzimu nini?

350
00:21:09,476 --> 00:21:10,978
Chukua rahisi. mimi niko.

351
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Na hii ni nafsi yangu nyingine.

352
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Habari. Ni nzuri kwangu.

353
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
Unafanya nini na huyu?

354
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
Siwezi kustahimili.

355
00:21:18,318 --> 00:21:19,903
Yule dogo dogo.

356
00:21:19,987 --> 00:21:21,738
Unanichukia kwa sababu nilikutupa?

357
00:21:21,822 --> 00:21:24,574
Hapana, alikuwa anazungumzia karate kuvaa kijani.

358
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Je, kijani na karate vinafanana nini?

359
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Ishara hii inamaanisha nini?

360
00:21:29,121 --> 00:21:31,123
Ni kama mtu amejimwaga juu yako.

361
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
Je! unataka kunisumbua?

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
Hapana. Shit! Sikuwa na...

363
00:21:35,002 --> 00:21:36,169
Sikumaanisha hivyo.

364
00:21:36,253 --> 00:21:39,214
Na kuna uwezekano mkubwa alisema
utani tu, mjinga.

365
00:21:39,298 --> 00:21:41,466
Chukua rahisi, Bdi. Tulia.

366
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
Sawa, nzuri. Nitajaribu kwa ajili yako.

367
00:21:44,386 --> 00:21:46,013
Ndiyo, mimi pia.
- Sawa.

368
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Habari Matangazo.

369
00:21:48,557 --> 00:21:51,143
Nadhani mimi ni nani
na mimi ni nani kutoka upande mwingine.

370
00:21:51,226 --> 00:21:53,520
Wewe ndiye unayezungumza.

371
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
Shit. Ndiyo.
- Nafasi yake ilikuwa 50/50.

372
00:21:56,273 --> 00:21:59,860
Matangazo, na kwake
Infernape ndiye pokemon anayopenda zaidi.

373
00:21:59,943 --> 00:22:03,280
Ni kitu ambacho sijali.
- Lakini inawezekanaje?

374
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Si ulimwambia tumekuja kumuokoa.

375
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
Ndiyo.

376
00:22:06,366 --> 00:22:08,660
Wanazi wanatawala, tumekuja kukuokoa.

377
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Kubwa. Nimeokoka.

378
00:22:10,245 --> 00:22:12,748
Je, tutaingiaje ndani?
- Wacha tuwaue polisi.

379
00:22:13,582 --> 00:22:15,834
Wazo kubwa. Tuwaue polisi.

380
00:22:15,917 --> 00:22:17,210
Sijali kuwaua.

381
00:22:17,294 --> 00:22:19,338
Mama yake.

382
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
Je, hatuwezi kuingia kisiri kwanza?

383
00:22:21,548 --> 00:22:23,342
Inaonekana.
- Inaonekana.

384
00:22:28,847 --> 00:22:30,515
Mwanaume, ni ajabu.

385
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
Hukujibu.

386
00:22:31,975 --> 00:22:33,894
Ni wangapi zaidi walipitia lango?

387
00:22:33,977 --> 00:22:36,772
Kwa nini tukujibu wewe?

388
00:22:36,855 --> 00:22:39,733
Tumeokoa maisha yako.
Je, hatutapata kutambuliwa?

389
00:22:39,816 --> 00:22:43,195
Ulituokoa kwa kuua makumi ya watu wasio na hatia.

390
00:22:43,278 --> 00:22:46,156
Polisi hapa hawana hatia. Hawako mbali.

391
00:22:46,239 --> 00:22:48,575
Hii ni ya kwanza
unachohitaji kujifunza hapa.

392
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
Kuna watu wengine wawili pamoja nasi.

393
00:22:51,036 --> 00:22:52,454
Je, mmoja ni mwanamke mweusi?

394
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
Kwa nini?

395
00:22:53,580 --> 00:22:55,457
Nilimwona. Nilikuwa nikimkimbiza.

396
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
Kwa nini kuzimu Keith?

397
00:22:57,626 --> 00:23:00,629
Nilidhani alikimbia.
- Hatupaswi kufanya hivyo.

398
00:23:00,712 --> 00:23:02,506
Hukujifunza lolote na kaka yako?

399
00:23:02,589 --> 00:23:05,342
Yeye ni rafiki yangu mkubwa.
Hakuna kitakachotokea kwake.

400
00:23:05,425 --> 00:23:07,511
Sikusema chochote kitakachomtokea.

401
00:23:07,594 --> 00:23:09,012
Je, alifanikiwa kutoroka?

402
00:23:10,097 --> 00:23:11,765
Kwa mujibu wa habari za jirani, ndiyo.

403
00:23:11,848 --> 00:23:15,102
Sawa. Tusubiri kidogo,
mpaka marafiki zako waje.

404
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Baada ya hapo

405
00:23:16,103 --> 00:23:18,563
nyote nendeni mlipo.

406
00:23:18,647 --> 00:23:20,690
Hutarudi tena. wazi?

407
00:23:20,774 --> 00:23:22,734
Nitabadilisha paneli ya kidijitali yenye fucking.

408
00:23:22,818 --> 00:23:24,861
Hapana, Baba.
- Keith.

409
00:23:24,945 --> 00:23:28,365
Mama huyu alimuua Chris
ambaye alikuwa kaka yangu na mwanao.

410
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
Hataondokana nayo.

411
00:23:31,201 --> 00:23:33,412
Keith, unajua jinsi Chris alivyokuwa.

412
00:23:34,121 --> 00:23:35,831
sijui, baba. Ilikuwaje?

413
00:23:35,914 --> 00:23:37,374
Nilimpenda.

414
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
Huwezi kusema, Baba.

415
00:23:38,875 --> 00:23:40,710
Nilimpenda. Unajua hilo.

416
00:23:41,670 --> 00:23:44,047
Lakini alikuwa na shida zake.
Ilikuwa nje ya udhibiti.

417
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
Madawa ya kulevya. Vurugu.

418
00:23:45,757 --> 00:23:48,135
Unajua zaidi ya hayo yote
alikuwa mtu mzuri.

419
00:23:48,218 --> 00:23:49,845
Ndiyo, labda.

420
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
Najua nilimpenda. najua hili

421
00:23:56,268 --> 00:23:59,980
lakini pia ninamwamini
akisema hakumuua makusudi.

422
00:24:00,063 --> 00:24:01,815
Walimuua, jamani!

423
00:24:02,524 --> 00:24:05,735
Hebu iwe wazi
kwamba sikuwa hapa wakati huo.

424
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
Wema, John.

425
00:24:07,737 --> 00:24:08,572
Keith.

426
00:24:09,948 --> 00:24:12,451
Kisasi hakitamrudisha ndugu yako.

427
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Mtukufu sana kwa Nazi.

428
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
Usiniite hivyo.

429
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
Je, nisikuite "Nazi"?

430
00:24:19,958 --> 00:24:22,335
Sikuunda shida katika ulimwengu wangu.

431
00:24:22,419 --> 00:24:23,962
Sizikubali.

432
00:24:24,045 --> 00:24:27,132
Hongera ikiwa ulimwengu wako ni kamili

433
00:24:27,215 --> 00:24:29,384
na kupigana na dhulma zote.

434
00:24:30,385 --> 00:24:31,636
Je, hivyo ndivyo unavyofanya?

435
00:24:32,554 --> 00:24:35,432
Kwa bahati mbaya, sina nguvu kwa hilo.

436
00:24:35,515 --> 00:24:38,935
Mimi kupambana na mambo
wauaji na mazimwi aliokutana nao

437
00:24:39,019 --> 00:24:40,854
kwa sababu nina udhibiti huo tu.

438
00:24:41,897 --> 00:24:45,358
Mwishoni mwa maisha yake,
kusimama mbele za Mungu siku ya hukumu yake,

439
00:24:45,442 --> 00:24:47,986
matumaini anajua
kwamba nimefanya niwezavyo.

440
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
Na kwamba niliacha ulimwengu bora kuliko huu,

441
00:24:51,823 --> 00:24:52,657
ambaye alikuwa...

442
00:24:54,951 --> 00:24:55,911
Shit!

443
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
Vigilante, acha!
- Baba!

444
00:25:02,250 --> 00:25:04,252
Sasa tuna sababu ya kuingia! Haya!

445
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
Ulifanya nini?

446
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
Hii ni nini?

447
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
Una shida gani?

448
00:25:11,801 --> 00:25:13,053
Yeye hakuwa Nazi.

449
00:25:13,136 --> 00:25:15,305
Chris, njoo.
- Alikuwa amefunga Economos.

450
00:25:15,388 --> 00:25:17,557
Njoo, twende.
- Hakuwa Nazi.

451
00:25:18,558 --> 00:25:20,477
Kila mtu kwenye chumba cha nyara!

452
00:25:20,560 --> 00:25:24,147
Habari! Vipi kuhusu mimi, nyinyi wanaharamu?

453
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
Shit!

454
00:25:28,735 --> 00:25:30,278
Polisi! Usisogee!

455
00:25:34,366 --> 00:25:35,825
Shit!

456
00:25:35,909 --> 00:25:38,537
Rudi nyuma! Wana silaha na hatari!

457
00:25:56,179 --> 00:25:57,138
Adrian!

458
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
Njoo, njoo.
- Jamani!

459
00:26:00,976 --> 00:26:02,727
Rudi nyie polisi!

460
00:26:02,811 --> 00:26:04,145
Wana wa Uhuru Milele!

461
00:26:08,316 --> 00:26:09,693
Nitoe hapa!

462
00:26:12,404 --> 00:26:13,530
Kwa haraka zaidi.

463
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
uko sawa bwana

464
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Haya!

465
00:26:25,000 --> 00:26:26,209
Chris, njoo!

466
00:26:34,050 --> 00:26:35,552
Umetufanyia nini?

467
00:27:01,077 --> 00:27:03,246
Acha!

468
00:27:04,039 --> 00:27:05,248
Achana nayo!

469
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
Iache tafadhali.

470
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
Achana nayo.

471
00:27:15,467 --> 00:27:16,843
Tuna shida gani?

472
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
jamani ni nini kibaya na sisi?

473
00:27:26,770 --> 00:27:28,938
samahani. Samahani sana.

474
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
Spaniak, umemuua kaka yako.

475
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
Mimi ni hivyo.

476
00:27:36,446 --> 00:27:37,280
Kila kitu karibu yangu.

477
00:27:40,742 --> 00:27:43,119
Tatizo haliko katika ulimwengu wako au wangu.

478
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
Yuko ndani yangu.

479
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
Shit.

480
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Chris.

481
00:28:34,587 --> 00:28:36,297
Nipe silaha.
- Je!

482
00:28:38,007 --> 00:28:40,176
Nipe bunduki, jamani.

483
00:28:47,475 --> 00:28:49,519
Samahani, hautamfuata.

484
00:28:52,272 --> 00:28:53,189
Kaa sawa!

485
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
Hiyo ndiyo unayotafuta.

486
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
Wengine wote isipokuwa mmoja

487
00:30:34,999 --> 00:30:37,252
walikuja na kunishawishi nikupitishie.

488
00:30:38,127 --> 00:30:39,128
Chris.

489
00:30:41,047 --> 00:30:42,632
Unafikiri sawa, Rip?

490
00:30:46,177 --> 00:30:47,095
Ndiyo.

491
00:30:47,762 --> 00:30:49,514
Umekamatwa kwa kumiliki

492
00:30:49,597 --> 00:30:51,307
ya kifaa hatari cha kisayansi

493
00:30:51,391 --> 00:30:53,643
nje ya makubaliano ya Qatar.

494
00:30:53,726 --> 00:30:55,770
Una haki ya kukaa kimya...

495
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
Afadhali ugeuke.

496
00:32:27,236 --> 00:32:30,239
Nitatumia wakati wangu wa bure hapa
kutazama ponografia

497
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
Nitapaka kibodi nzima.

498
00:32:33,076 --> 00:32:34,953
Sawa, ni kazi yako.

499
00:32:38,957 --> 00:32:40,124
Ni wakati wa maonyesho.

500
00:32:43,211 --> 00:32:45,213
Tafsiri ya manukuu: Dimitar Zlatinov